主题：日本雅虎关于地震的一些报道和评论

四川で大地震、40人超死亡＝600人負傷―家屋倒壊、軍が出動・中国
作者:xwmrw 发布日期:2013-04-20 浏览:3352
译文简介:
日本雅虎关于地震的一些报道和评论
译文来源:
原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130420-00000036-jij-cn
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：xwmrw 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-183495-1-1.html

这地方地震很多
向其致以慰问
2013/4/20(土)
好き嫌い関係なくかなり大きい地震で死者も出てるので
最小限の被害で済めばいいですね。
あと中国潰れろって書いた奴いたけど
尖閣云々は今回は関係ないんだから自重しろよ

不管喜欢还是讨厌，因为这么大的地震已经有人死亡了，受灾最小化就好了
虽说有写“中国崩溃吧”这样的家伙
尖阁什么的和这次没关系，给我自重
2013/4/20(土) 9:47
どこの国で起きた事だろうが、こういうことを喜ぶ人間にはなりたくない

不管是哪国发生的事，不希望成为为此感到高兴的人
2013/4/20(土) 9:28[
最近、地震多いな

最近，地震真多啊
2013/4/20(土
子どもは、大丈夫だろうか...
それが心配だ。

孩子们还好吗
真担心这个啊。
2013/4/20(土) 9:2
最近また大地震が多くなってきた。
頼むから南海トラフは少しずつ動いてくれ。
いっぺんにドカッと動くと非常にこまる。

最近大地震真多呢。
南海海沟一直在慢慢运动
突然震动的话，很苦恼呢。
2013/4/20(土) 9:30
心配です。中国政府は近隣諸国を恫喝しまくる金を国民の社会福祉に回してあげて下さい

很担心。中国政府快把恫吓邻国的金钱用在国民社会福祉上啊。
2013/4/20(土) 9:30
世界中で地震が起きている。
地殻変動が始まったのでは？

世界上发生地震。
因为地壳变动开始了吗？
2013/4/20(土) 9:37
天災と中国の民度は別物ーー被災者にはお悔やみ申す！

天灾和中国人民生活和文化水平是两码事——为受灾者表示哀悼！
2013/4/20(土) 9:45
韓国人みたいな発言は慎め 困ってるなら助ける 普通の事をしよう

谨慎像韩国人一样的发言，感到困苦的话就去帮助，做点普通的事啊
2013/4/20(土) 9:4
日本は地震国だ、だからこそ地震にあった国の大変さがわかる。
某国みたい地震で人が苦しんでるのをお祝いしないからな。

日本是地震国家，所以知道有地震国家的不幸。
像某国一样，看到受到地震的人们很痛苦反而去祝贺，我们是不会这么做的。
2013/4/20(土) 9:29
Ｍ６クラスでも後進国では、驚くほどの大惨事になる。
さて四川省は、この前の大地震でかなり崩れていた。
今回はどうだろう。

虽说是6级地震，在发展中国家也是很大的惨事了吧。
那么四川省，在前次大地震中大崩溃了。
这次怎么样呢。
2013/4/20(土) 9:3
いくら中国でも同じ活きてる人として詳細はわからないが被害が少なければいいが。

即使是中国，作为同样活着的人，虽说不知道详细，还是希望受灾不多的好
2013/4/20(土) 9:46
俺たち日本人が嫌いなのは1億人程度の人の道を知らない中国人であって、12億の中国人には何の罪もないからなぁ。
災害が小さい事を願っています。

我们日本人讨厌的是1亿人左右的不知道人道的中国人，剩下的12亿中国人没有罪
希望灾害小点
2013/4/20(土) 9:37[
北京にいる共産党員には、関係ないことさ。

和在北京的GCD员没有关系吧
2013/4/20(土) 9:55
他国の不幸を喜ぶ韓国はアジアの恥。
为他国的不幸感到高兴的韩国真是亚洲之耻
被害が大きないことを祈る。
日本も震災で大変な思いをしたから、つらさがわかる。
何か支援ができるといいね。

祈祷受灾不大
日本也有为震灾而感到痛苦的事，很理解你们的痛苦
有什么能支援的就好了。
韓国人は黙っていてね。。

韩国人沉默了

たとえ中国でも人名は大切。助けられる命は助かってもらいたい。
日本も必要な援助はすべきです。

即使是中国，人命才是重要的。想给能得救的生命提供救助。
日本也会提供必要的援助。

援助が必要なら手を差し伸べるべき。
反日問題は別だわな。
地震の怖さはよくわかる。

援助如果必要的话，会伸出援助之手
反日问题是另一码事
我们知道地震的恐怖

来日本人最讨厌的是棒子

经济越好，平均素质越高。。。以上不包括中国，因为中国经济好是因为国家和既得利益集团好了

大概看了一下，感觉受教育真的很重要

上次日本海啸可是一群中国人叫好的

 你也比把他们想象的太好了，但必须承认国民素质高低跟平均收入有关，平均收入又会导致教育程度的差异。

日本人这方面平均素质比中国高几个档次，这绝对没有悬念，上次去日本，日本很多寺庙里都有为四川汶川地震祈福的牌匾

日本人民很有节操。反观日本受灾，我朝网友一片活该倒霉的咒骂。也挺可怕，国民素质还早得很。

日本海啸还是地震了，我老婆和我小舅子qq上说，我小舅子居然说，真解恨啊……
当时我就感觉这姐俩突然陌生了……